Hace tiempo hice la Crítica de la adaptación de la novela Carbono alterado (Crítica aquí) y hace bien poquito hice la reseña de la novela (Reseña aquí). Pero como bien os tengo acostumbrados, siempre hago un Libro VS ... (en este caso, serie).
Podría decirse que es una buena adaptación, pero primero definamos qué considero una buena adaptación.
Adaptación:
Acción y efecto de adaptar o adaptarse
RAESinónimos posibles:
aclimatación, acomodación, adecuación, conformación, transformación
Diccionario de sinónimosY en esta última palabra... está la clave!
Es una serie que transforma la novela. Si... no esperéis que sea fiel 100% a sus páginas. Es fiel a la esencia, a la historia, al fondo de la trama, pero igual igual no es. Es, como bien se indica, una adaptación; una transformación. Esto implica que ambas pueden existir dignamente.
Creo que la serie ha conseguido lo que deberían hacer otras adaptaciones, generar mas fans para la novela que le dio origen. Soy una de esas personas, y tras ver la serie salí corriendo a leer el libro.
Ambos, libro y serie, son geniales por separado y a la vez, las diferencias tampoco hacen que se maten entre ellos (con matices)
Para empezar... En la serie se dice que Kovacs es casi un forajido; alguien perseguido por la ley; miembro de una rebelión sin igual. Sin embargo en el libro no indican eso. Indican que es un tío duro, pero no que fuera perseguido porque fuera casi un terrorista.
Queda bien la existencia de ambas producciones porque es verdad que tanto para un lado como para el otro, Kovacs no era ningún santo... Por tanto, el inicio de la novela y de la serie encajan a la perfección.
En la serie se trata mucho mas a la familia de Ortega. En el libro pasa desapercibido, por no decir que es inexistente, pero en la serie esto es un plus. ¿A quién no le gusta Ortega? Ortega es la caña! Así que, en cierto sentido, puntito para la serie frente al libro. Además... le dan mucha acción, y grandes escenas dramáticas.
Respecto a la censura en la serie. Se han dejado bastante poco, porque tanto libro como serie son un reguero de sangre. Es verdad que algunos de los pasajes del libro son verdaderamente escalofriantes, pero a ver... algo tenían que dejarse y puestos ha hacerlo, es normal que lo hagan con ciertas escenas muy violentas.
Falconer... esto es una de esas cosas que la serie ha cambiado... Para mi gusto, no queda mal en ninguno de los dos sitios. En la serie me ha gustado tener esa visión mas idealista, romántica y épica; mientras que en el libro no se han centrado en eso...
Hablando de centrarse... En el libro, el autor se centra mucho en la búsqueda de la verdad, en la investigación. En una novela que no solo es de acción, es de suspense, es una novela negra en toda regla, dónde la pregunta es ¿Quién es el asesino?. En la serie esto no es tanto así... La serie tiene un derroche de acción impresionante. No se olvidan de la parte de suspense, pero................ no es su prioridad. En esto creo que me gana el libro.
La relación entre Ortega y Kovacs en la serie, a mi entender, es mas "romántica" que en el libro. No me molesta ninguna de las dos opciones. De hecho me gustan ambas.
El detalle que hace que la serie me haya ganado por completo es Poe. Si... En el libro Poe no existe. :( esa inteligencia artificial que se ha ganado mi corazoncito, por los siglos de los siglos, no existe en el libro. ¿Por qué? Pues por una sencilla razón... Hendrix... No podían usar su nombre. :(así que...mientras en la novela es una inteligencia artificial mas, como cualquier otro hotel futurista, Poe, el hotel de la serie, le da mucha personalidad a la misma. Con ese aire a lo Edgar Allan Poe (Clavadito, vaya), con ese hotel llamado "El cuervo"... Definitivamente, mi personaje favorito.
Lo que es complicado de entender, en esta adaptación, es ese cambio / giro que le han querido dar a la serie cuando se descubre al asesino... Para poder hacer esto han tenido que sacarse de la manga datos del pasado que en el libro no están. Además, este malo malíiiiisimo, en la serie es uno y en el libro es otro!!! (Aquí estoy... intentando no desvelar nada del pastel). Pero por qué han hecho eso!!! Y lo que es mas importante, porqué inventarse lazos familiares que no existen!!! No hacía falta, de verdad. Mas dramatismo no era necesario... Para mí eso sí que ha sobrado. Incluso diría que habrá personas que no lo entiendan. Yo necesito que alguien me explique el motivo de esta cagada monumental, porque si... a mi me parece un gran error.
Algo que sí ha hecho bien la serie es dar mas protagonismo a personajes en el libro pasan sin pena ni gloria. Hablo de la familia Elliot. Esto me ha gustado y hace que esta familia tenga un final mas que digno.
Hay mas diferencias pero no es cuestión de destriparlas todas, solo decir que no afectan al entendimiento de la trama, de la historia o del desarrollo de la saga.
¿Con cual me quedo? Siempre libro, peeeeeeeero... La serie me ha encantado y reconozco que me he hecho muy fan. Por lo tanto. Es un empate técnico.
Y con esto me despido!
Hasta la próxima!
